Tuesday 31 July 2012

Soupir...

Picnic on the evening Atlantic beach after the heat of the day. This photo was taken around 21:30 hours near Quimper in Brittany last Wednesday. It was a good, sunny, hot week away! I hope you are all well! There is a stark building on Artsy Versailles.

Pique-nique sur la plage Atlantique après la chaleur de la journée. Cette photo a été prise vers 21 h 30 près de Quimper en Bretagne mercredi dernier. Ce fut une bonne semaine, chaude et ensoleillée ! J'espère que vous allez tous bien ! Il y a un immeuble tout blanc sur Artsy Versailles.

Friday 20 July 2012

Rose et bleu !


Wednesday's sunset. That's lavender by the way! VDP is taking a break, see you soon! There is a triangle on Artsy Versailles.

Le coucher de soleil de mercredi avec de la lavande. VDP prend quelques jours de congés, à bientôt ! Il y a un triangle sur Artsy Versailles.

Thursday 19 July 2012

Ciel de juillet 2012

This is what the sky has been like most of July so far, when it wasn't grey-white. It is a look at the palace Orangerie from below.

Voici à quoi a généralement ressemblé le ciel de juillet jusqu'ici cette année, quand il n'était pas gris-blanc. C'est l'orangerie du château vue de la route de Saint-Cyr l'Ecole.

Wednesday 18 July 2012

Tuesday 17 July 2012

Bal mouillé

13 July and this is what the traditional Bastille Day 'people's ball' on Notre-Dame market place looked like. I did not stay nor did I wait until 11:00 pm for the fireworks, though I did hear them from home. How dismal can summer get?! To see last year's ball and fireworks, click on the 'Bastille Day' label below!

13 juillet, bal populaire sur la place du marché Notre-Dame. Je ne suis pas restée ni n'ai attendu 23 h pour voir le feu d'artifice qui je crois a malgré tout été tiré, puisque je l'ai entendu de la maison. L'été décidément est bien triste. Pour voir les photos du bal et du feu d'artifice de l'année dernière, cliquez sur le tag "Bastille Day" ci-dessous.

Monday 16 July 2012

La neuvième symphonie de Beethoven n'a pas résonné

Friday, 13 July, approximately 9:30 pm (21:30) at the palace. Hadn't it been for the leaves on the trees, you'd have thought it was November. With a friend I was going to attend an open-air concert in the palace gardens: Ludwig van Beethoven's 9th symphony. It promised to be a fantastic interpretation by the West-Eastern Divan Orchestra, the choirs of the Orchestre de Paris and the Frankfurter Singakademie, as well as soloists that I would have loved to listen to (Waltraud Meier, Peter Seiffert...) conducted by Daniel Baremboim. Though the weather forecast was terrible, we hoped all day that it wouldn't pour in the evening. It did. The concert was cancelled at the last minute and the disappointed crowd is leaving.

Vendredi 13 juillet, vers 21 h 30 au château. N'étaient-ce les feuilles aux arbres, on se serait crus en novembre. Avec une amie, j'allais voir et écouter la 9ème symphonie de Ludwig van Beethoven dans les jardins du château. Cela promettait d'être une interprétation magistrale avec le West-Eastern Divan Orchestra, les chœurs de l'Orchestre de Paris et de la Singakademie de Francfort, ainsi que des solistes que j'aurais adoré entendre (Waltraud Meier, Peter Seiffert...) dirigés par Daniel Baremboim. Malgré les prévisions météo atroces, nous avons espéré toute la journée qu'il ne tomberait pas des trombes d'eau. Pourtant, elles se sont abattues comme prévu et le concert a été annulé à la dernière minute, les gens s'en vont, déçus.

Sunday 15 July 2012

3ème rencontre LDP-VDP

How better to spend Bastille Day than with fellow CDP bloggers, I ask you? This is my third meeting with Trillian and VP of Livorno Daily Photo, seen here clicking away in le Village Saint-Paul in Paris' 4th arrondissement yesterday afternoon! Cheers you two, enjoy the rest of your stay in Parigi! See 2011 here and 2010 here. Oh and LDP's post about yesterday is this way!

Quelle meilleure façon que de passer le 14 juillet avec des blogueurs CDP ? Hier ce fut ma troisième rencontre avec Trillian et VP de Livorno Daily Photo, pris ici sur le fait dans le Village Saint-Paul, dans le Marais à Paris. A la vôtre les toscans, profitez bien du reste de votre séjour à Parigi ! 2011 c'est par ici et 2010 par . Ah, et le billet de LDP sur cette rencontre est ici.

Saturday 14 July 2012

Ah ça ira, ça ira, ça ira...

Louis XVI and Marie-Antoinette in the palace gardens in 1775. A strange image for Bastille Day indeed, yet the monarchy before the French Revolution is part of our history and contributed to making us who we are today... Print by Hubert Robert. The title of this blog post is the chorus of the best known revolutionary song.

Louis XVI et Marie-Antoinette dans les jardins du château en 1775. Une image sans doute bizarre pour le 14 juillet mais la monarchie pré-Révolution Française est une partie de notre histoire et a contribué à faire de nous ce que nous sommes aujourd'hui... Estampe d'Hubert Robert. Pour les lecteurs francophones qui ne sont pas familiers des chansons révolutionnaires françaises, le titre de ce billet est le refrain de l'une des plus connues d'entre elles.

Friday 13 July 2012

Que d'or

Detail of the inner courtyard -the royal courtyard- of the palace.

Dans la cour royale.

Thursday 12 July 2012

Sign Series: enseigne VII: Le Kefraya

The Lebanon cedar is the symbol of this Lebanese restaurant! This photo was taken in March. That was our summer.

Le cèdre du Liban est le symbole de ce restaurant libanais ! Cette photo a été prise en mars, pendant notre été.

Tuesday 10 July 2012

Enlisement

Somebody sunk in on General Pershing street in Picardie neighbourhood!

Rue du Général Pershing à Picardie.

Monday 9 July 2012

En Normandie ?

This little house on General Pershing street in Picardie neighbourhood looks very much like the countryside of Normandy!

Ben non, juste sur la rue du Général Pershing à Picardie.

Friday 6 July 2012

La sœur

There wasn't much going on at Saint-Louis cemetery until...
I do wonder what made some of you think I am on holiday! Yesterday's post was about the beginning of the long school summer holidays. I wasn't able to visit your blogs because I was too busy at work!

Il ne se passait pas grand chose au cimetière Saint-Louis jusqu'à ce que...

Thursday 5 July 2012

Vacances !

The summer holidays have officially begun! Back to school on 4 September! I will not be able to visit your blogs today, sorry.

Ca y est ! Retour à l'école le 4 septembre ! Je ne pourrai pas visiter vos blogs aujourd'hui, désolée.

Tuesday 3 July 2012

Cimetière Saint-Louis

On the day I went to various Molière month venues only to realise that the plays had been cancelled, I ended up taking a walk in Saint-Louis cemetery which is located next to the Bishop's see. It was founded in 1770, making it one of the oldest in France. Painters Georges Rouault and Henri Le Sidaner were laid to rest here. The monument in the middle was erected in memory of those who died in Versailles ambulances and hospitals during the 1870 Franco-Prussian war. There is a stark photo on Artsy Versailles.

Le jour où je suis partie à la recherche des spectacles perdus du Mois Molière, j'ai atterri au cimetière Saint-Louis fondé en 1770 et qui se situe tout près de l'Evêché. Les peintres Georges Rouault et Henri le Sidaner y sont inhumés. Le monument au centre a été érigé en l'honneur des personnes décédées dans les ambulances et hôpitaux versaillais pendant la guerre de 1870. Il y a une photo brute sur Artsy Versailles.

Monday 2 July 2012

Sunday 1 July 2012

July City Daily Photo Theme Day: chimneys

July? Really? Time for the City Daily Photo Blogger community to have its monthly theme. These are chimneys in Notre-Dame neighbourhood. Since the CDP portal is down again, Julie in Sydney has again opened a temp link. You can join here. Happy July!

Juillet ? Vraiment ? C'est le moment pour la communauté des blogueurs City Daily Photo d'illustrer un thème qui ce mois-ci est : cheminées. Alors voici des cheminées dans le quartier Notre-Dame ! Le portail CDP étant de nouveau HS, Julie de Sydney a rouvert un lien temporaire. Pour participer, cliquer ici. Bon mois de juillet !