Sunday, 21 December 2014

Le concert Candle Christmas à Saint-Joseph

Christmas concert St Joseph Versailles
You had seen the chapel on Thursday, but not the concert! So here we are inside, the place was so packed that children were sitting on the floor! Directed by Gaëtan Jarry who played both the piano and the organ, the young Versaillais singers who were also accompanied by harpist Clara Izambert perfectly sang some Britten, various carols and the seasonal 'hits' Adeste Fideles and Jingle Bells! You can listen to the Little Singers of Saint-François de Versailles by clicking here.

Vous aviez vu la chapelle jeudi dernier, mais pas le concert de dimanche dernier ! Nous voici à l'intérieur, l'édifice était tellement plein que les enfants étaient assis par terre devant le premier rang ! Dirigés par Gaëtan Jarry qui a joué aussi bien du piano que de l'orgue, les Petits Chanteurs de Saint-François de Versailles et la Pré-Manécanterie, également accompagnés par la harpiste Clara Izambert, ont parfaitement chanté du Britten, plusieurs carols (chants de Noël) et les "tubes de saison" que sont Adeste Fideles et Jingle Bells ! Vous pouvez écouter les Petits Chanteurs de Saint-François de Versailles en cliquant ici.
Christmas concert Versailles St Joseph
Christmas concert Versailles St Joseph
Christmas concert Versailles St Joseph

Saturday, 20 December 2014

Donzelague à Lyon, 1716

Clavecin Donzelague harpsichord Versailles
Perhaps the most impressive and beautiful piece on show at the Rameau exhibition (or at least the one that most impressed VDP) was this double keyboard harpsichord, signed 'Donzelague in Lyon, 1716' made from walnut with coloured wood marquetry , black lacquer, painted paper and oil on wood. Oh to hear it played... Want to listen to some harpsichord all of a sudden? Here's some Rameau...

Sans doute l'élément le plus impressionnant (du moins qui a le plus marqué VDP) à l'expo Rameau était ce clavecin à deux claviers, signé "Donzelague à Lyon, 1716". Noyer, marqueterie de bois de couleur, laque noire, papier peint, huile sur toile assemblés pour cette merveille... Ah qu'il serait bon de l'entendre ! Vous avez comme VDP une soudaine envie d'écouter du clavecin ? Voici du Rameau...
Clavecin Donzelague harpsichord Versailles
Now who remembers singles? And who listened to them? VDP had lots and a slot-in record player but none of these shown below!

Qui se souvient des 45 tours ? Et qui en a écouté ? VDP en avait plein et un mange-disque, mais aucun de ceux ci-dessous !
Expo Rameau Versailles 45 tours
VDP doesn't remember having ever seen any cartoons about Rameau but they obviously existed! OK, this one was published in 1969, just a wee little bit too early for VDP!

VDP n'a pas le souvenir d'une BD traitant de Rameau, mais elle existait manifestement et est parue dans Tintin, le Journal des Jeunes de 7 à 77 ans... Bon, cela dit, c'était en 1969, un chouïa trop tôt pour VDP !
Expo Rameau Versailles Let's finish this series with a bust of the great composer by Jean-Pierre-Victor Huguenin.

Terminons cette série avec un buste du grand compositeur par Jean-Pierre-Victor Huguenin.
Buste Rameau par Huguenin

Friday, 19 December 2014

Weekend Reflections: Noël dans le passage Saladin

Cheese bar passage Saladin Versailles Christmas
The Christmas lights of Saladin passage are reflected in the tables and windows of 'The Cheese Bar" restaurant and wine bar for Weekend Reflections! This new restaurant replaces the former Lebanese place that VDP had shown you here and here! VDP will have to test this new one! Oh and like last week's reflections, these pictures were taken during a walk with James!

Les illuminations sont reflétées dans les tables et les fenêtres du "Cheese Bar" pour les Reflets du Weekend ! Ce restaurant a pris la place du Carré du Liban que VDP vous montrait ici et !
Cheese bar passage Saladin Versailles Christmas

Thursday, 18 December 2014

Candle Christmas

Christmas concert St Joseph Versailles
Last Sunday, a cold foggy day, VDP attended a concert at Saint Joseph chapel in Glatigny neighbourhood. The church was packed to listen to some carols and homemade cupcakes were sold at the exit!

Dimanche dernier, il faisait froid et brumeux, VDP a assisté au concert de Noël de la chapelle Saint-Joseph de Glatigny. La chapelle était pleine à craquer et des cupcakes maison étaient vendus à la sortie !
Christmas concert St Joseph Versailles
Christmas concert St Joseph Versailles

Wednesday, 17 December 2014

Costume, violon, décor des Surprises de l'Amour

Rameau 2014 Versailles
Let's continue our visit of the exhibition at the public library with more extraordinary stage costumes for Jean-Philippe Rameau's works...

Continuons notre visite de l'expo Rameau à la bibliothèque principale avec encore d'extraordinaires costumes de scène pour les œuvres de Jean-Philippe Rameau...
Rameau 2014 Versailles
Also exhibited is Princess Adélaïde's violin, made by Nicolò Gagliano. Princess Adélaïde was one of Louis XVth's daughters, you had seen her cabinet at the palace here.

Egalement exposé, le violon de Madame Adélaïde, fille de Louis XV, dont le facteur fut Nicolò Gagliano. Vous aviez vu le cabinet de Madame Adélaïde au château ici.
Nicolo Gagliano violon Madame Adélaïde
This little decor for Rameau's 'Surprises of Love' by Piero Bonifazio Algieri (d. 1764) is extraordinary, isn't it? Listen to the 'Surprises of Love" here!

Ce petit projet de décor de Piero Bonifazio Algieri (mort en 1764) pour les "Surprises de l'Amour" n'est-il pas extraordinaire ? Ecoutez les "Surprises de l'Amour" ici !
Rameau décor Versailles

Tuesday, 16 December 2014

Rameau

Exposition Rameau Versailles 2014
VDP is very very late in showing you the public library's latest exhibition, as part of 2014 Rameau year in honour of the 250th anniversary of the great composer's death. VDP visited last weekend and just look at these extraordinary stage costumes! Read about Jean-Philippe Rameau here. VDP is off to listen to him now... and invites you to visit the exhibition until 3 January 2015 (if you are in Paris that is...) Oh and if you click here, you'll get a glimpse of how gorgeous the library is, -located in Louis XV's former war, marine and foreign affairs ministry!

VDP est très, très en retard pour vous montrer l'expo "Rameau et son temps, harmonie et lumières" à la bibliothèque municipale principale dans le cadre de l'année Rameau en l'honneur du 250è anniversaire de la mort du compositeur. VDP a été éblouie par les marionnettes et costumes de scène ! Pour s'informer au sujet de Jean-Philippe Rameau, outre le lien ci-dessus, on peut également cliquer ici. L'expo c'est jusqu'au 3 janvier 2015 à la bibliothèque, rue de l'Indépendance Américaine.
Exposition Rameau Versailles 2014
And being in the library, those books and manuscripts!
Et puis ces livres et manuscrits...
Pièces de Clavecin Rameau
(Rameau's Harpsichord pieces, published 1706 - pièces de clavecin, Paris 1706)
Dardanus Rameau Versailles
Rameau Versailles 2014

Monday, 15 December 2014

Sunday, 14 December 2014

La crèche en Saint-Louis

Nativity Scene Versailles cathedral
Saint-Louis cathedral's nativity scene... awaiting Jesus on 25 December! To see a former Nativity Scene with baby Jesus, click here!

Pour voir une précédente crèche avec l'Enfant Jésus, cliquez ici.
Nativity Scene Versailles cathedral
Nativity Scene Versailles cathedral

Saturday, 13 December 2014

Cupcake !

Cupcake Christmas bauble Versailles
The shop owners of Saint-Louis neighbourhood have all decided to put small Christmas trees on the pavement in front of their shops! This one, outside le Carré d'Alice tea shop and restaurant, is adorned with cupcake baubles! These photos were taken last Saturday and I hope that these weren't stolen. Yes, it seems that a lot of the baubles in the neighbourhood disappeared over night... Unbelievable, right?

Les commerçants du quartier Saint-Louis ont sorti les sapins devant leurs magasins ! Celui-ci, qui se trouve devant le salon de thé le Carré d'Alice, est orné de cupcakes ! Cette photo a été prise samedi dernier et VDP espère que ces boules n'ont pas été volées. Eh oui, il semblerait que des voleurs de boules de Noël aient écumé le quartier...
Le Carré d'Alice Versailles Christmas

Friday, 12 December 2014

Weekend Reflections: Saint-Louis et le Hobbit

The Hobbit Reflection Versailles
Saint-Louis cathedral (the dome on the right in the first picture) and a nice winter sky are reflected in the Hobbit billboard! 'The Battle of the Five Armies' was released on Wednesday! More Weekend Reflections are this way! Incidentally, these photos were taken during a walk with James!

La cathédrale Saint-Louis et un joli ciel hivernal sont reflétés dans l'affiche du Hobbit pour les Reflets du Weekend !
The Hobbit Reflection Versailles